1
00:00:14,455 --> 00:00:19,978
<b>Undertekster ændret af: SDR</b>

2
00:03:19,566 --> 00:03:20,902
<i>Hvad har du til os?</i>

3
00:03:20,944 --> 00:03:24,572
<i>Jeg tror, jeg kan have fundet
noget af interesse.</i>

4
00:03:27,240 --> 00:03:29,116
<i>Se på dette.</i>

5
00:03:30,369 --> 00:03:33,873
<i>Nogle siger, at hun er en vederstyggelighed
af naturen.</i>

6
00:03:34,956 --> 00:03:36,165
<i>Karnevalsfreaks?</i>

7
00:03:36,207 --> 00:03:38,292
<i><font face="Comic Sans MS">Julius, spild ikke vores tid.</font></i>

8
00:03:38,877 --> 00:03:41,087
<i>Ja, sir.
Hvad kan jeg få for dig?</i>

9
00:03:41,128 --> 00:03:42,379
<i>Et glas absint.</i>

10
00:03:43,211 --> 00:03:44,505
<i>Med det samme, sir.</i>

11
00:03:45,341 --> 00:03:47,510
<i>Brand det, og sørg for
glasset er rent.</i>

12
00:03:47,676 --> 00:03:48,929
<i>Ja, hr.</i>

13
00:04:01,146 --> 00:04:02,690
<i>Jeg kan godt lide jer Brimstone-folk.</i>

14
00:04:02,732 --> 00:04:04,775
<i><font face="Comic Sans MS">Du laver aldrig rod ud af stedet.</font></i>

15
00:04:05,275 --> 00:04:09,612
<i>Denne kvinde – hvad har du hørt?</i>

16
00:04:09,654 --> 00:04:14,367
<i>Hvad måske kun er
de høje fortællinger om alkoholikere.</i>

17
00:04:15,408 --> 00:04:18,829
<i>Denne person har tricks
der går ud over tingene...</i>

18
00:04:19,329 --> 00:04:21,873
<i>normale mennesker kan gøre.</i>

19
00:04:22,416 --> 00:04:26,836
<i>Kom så, folkens! Kom nu!</i>

20
00:04:27,587 --> 00:04:30,006
<i><font face="Comic Sans MS">Den fantastiske Amanda!</font></i>

21
00:04:33,385 --> 00:04:34,760
<i>Ja!</i>

22
00:04:36,596 --> 00:04:38,512
<i>Træk lige op!</i>

23
00:04:38,513 --> 00:04:41,432
<i>Se freaken af alle freaks!</i>

24
00:04:41,557 --> 00:04:43,310
<i>Mine damer og herrer...</i>

25
00:04:43,352 --> 00:04:48,731
<i>Jeg giver dig den smukke Rayne!</i>

26
00:04:49,274 --> 00:04:54,360
<i>Et væsen, der er så følsomt over for vand...</i>

27
00:04:55,655 --> 00:04:58,867
<i><font face="Comic Sans MS">selve strejfet af det...</font></i>

28
00:05:00,492 --> 00:05:03,078
<i>brænder hendes hud!</i>

29
00:05:04,703 --> 00:05:06,289
<i>Nu-</i>

30
00:05:11,418 --> 00:05:13,379
<i>Smertefuldt.</i>

31
00:05:13,421 --> 00:05:15,673
<i>Så se på.</i>

32
00:05:17,966 --> 00:05:21,928
<i>Du er ved at være vidne
et rædselsfuldt skue!</i>

33
00:05:26,556 --> 00:05:30,561
<i>Se! Se lige det!
Se det!</i>

34
00:05:42,613 --> 00:05:48,576
<i><font face="Comic Sans MS">Hendes hud er helet!</font></i>

35
00:05:48,618 --> 00:05:51,370
<i>Se! Miraklet!</i>

36
00:05:51,412 --> 00:05:54,081
<i>Se! Monsteret!</i>

37
00:06:07,136 --> 00:06:09,638
<i>Indefra.</i>

38
00:06:22,983 --> 00:06:24,275
<i>Dit gebyr.</i>

39
00:06:25,611 --> 00:06:28,947
<i>Hvor længe tror du
vil det tage at komme dertil?</i>

40
00:06:33,076 --> 00:06:38,872
<i>Rayne, er du okay?</i>

41
00:06:39,248 --> 00:06:42,044
<i>Jeg arbejder på en plan
for at få os ud herfra.</font></i>

42
00:06:42,084 --> 00:06:44,127
<i>Min onkel - Han er en sømand...</i>

43
00:06:44,419 --> 00:06:48,299
<i>og han fortalte mig engang om et sted
hvor folk leger hele dagen...</i>

44
00:06:48,466 --> 00:06:51,842
<i>og træerne vokser frugter
i alle regnbuens farver...</i>

45
00:06:52,009 --> 00:06:55,304
<i>og solnedgangene
sætte hele himlen i brand.</i>

46
00:06:56,140 --> 00:06:58,391
<i>Lyder det ikke vidunderligt, Rayne?</i>

47
00:06:59,058 --> 00:07:01,602
<i><font face="Comic Sans MS">Han vil snart sende bud efter os.
Jeg ved det.</i>

48
00:07:02,143 --> 00:07:05,272
<i>Indtil da,
hold dette tæt på dig...</i>

49
00:07:10,485 --> 00:07:11,736
<i>til beskyttelse.</i>

50
00:07:13,739 --> 00:07:15,323
<i>Godnat, min ven.</i>

51
00:07:35,799 --> 00:07:37,718
<i>Godaften, mester Kagan.</i>

52
00:07:37,759 --> 00:07:39,720
<i>Domastir, hvordan finder natten dig?</i>

53
00:07:40,304 --> 00:07:43,640
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg har nogle foruroligende nyheder.</font></i>

54
00:07:43,681 --> 00:07:44,724
<i>Ud med det.</i>

55
00:07:44,807 --> 00:07:47,560
<i>Der var en hændelse med blodraseri
ved Sherban Carnival.</i>

56
00:07:47,978 --> 00:07:51,605
<i>En dhamphir.
En ung kvinde.</i>

57
00:07:56,401 --> 00:07:57,652
<i>Hvor er pigen?</i>

58
00:07:58,320 --> 00:08:00,239
<i>Der er ingen pige.</i>

59
00:08:01,699 --> 00:08:03,865
<i>- Vi finder hende.
- Nej.</i>

60
00:08:07,118 --> 00:08:10,124
<i><font face="Comic Sans MS">Så er hun i live, den lille
der gled gennem mine fingre.</i>

61
00:08:10,622 --> 00:08:14,001
<i>Du skal finde hende.
Hun udgør en trussel mod mine planer.</i>

62
00:08:14,043 --> 00:08:16,628
<i>Send dine bedste spioner ud, Domastir.</i>

63
00:08:16,669 --> 00:08:18,379
<i>Mester Kagan.</i>

64
00:09:15,222 --> 00:09:16,265
<i>Læg stille.</i>

65
00:10:02,015 --> 00:10:03,892
<i>Slip væk!</i>

66
00:10:49,892 --> 00:10:53,229
<i><font face="Comic Sans MS">Kagan bygger en hær af trælle,
og vi er på vej til et karneval.</i>

67
00:10:53,937 --> 00:10:57,940
<i>Er jeg den eneste
hvem tror det er galskab? Katarin?</i>

68
00:10:57,982 --> 00:11:01,068
<i>Hvordan foreslår du så
vi har at gøre med denne hær, Sebastian?</i>

69
00:11:02,363 --> 00:11:05,780
<i>Svovl er en skygge
af sit tidligere jeg.</i>

70
00:11:06,198 --> 00:11:09,827
<i>Jeg har endnu ikke set pointen
i at finde dette karneval.</i>

71
00:11:10,036 --> 00:11:14,622
<i><font face="Comic Sans MS">Hør, I to, når har en vampyr
nogensinde været holdt i fangenskab...</i>

72
00:11:14,623 --> 00:11:16,832
<i>endsige af en cirkustrup?</i>

73
00:11:16,874 --> 00:11:19,960
<i>- Hun kan være den ene.
- Du fokuserer dine energier på Kagan.</i>

74
00:11:19,961 --> 00:11:21,795
<i>Dette er, hvad jeg har besluttet at gøre.</i>

75
00:11:21,921 --> 00:11:24,966
<i>Har vi ikke spildt nok tid
med eventyr?</i>

76
00:11:56,702 --> 00:12:00,748
<i><font face="Comic Sans MS">Dette er en ung vampyrs værk
ude af kontrol.</i>

77
00:12:03,959 --> 00:12:07,420
<i>- Blod raseri.
- Eller måske en ung dhamphir.</i>

78
00:12:07,922 --> 00:12:09,339
<i>Vi har arbejde at gøre.</i>

79
00:12:37,574 --> 00:12:38,574
<i>Sid stille.</i>

80
00:12:43,788 --> 00:12:45,706
<i>Så du, hvem det var
det bed dig?</i>

81
00:12:51,002 --> 00:12:53,629
<i>Rayne, tag mit sværd.</i>

82
00:13:08,643 --> 00:13:10,977
<i>Jeg så ikke noget.
Jeg kan ikke engang huske, hvad der skete.</font></i>

83
00:13:11,018 --> 00:13:14,524
<i>Du blev bidt af en vampyr, og du
kan du ikke huske noget, der skete?</i>

84
00:13:14,565 --> 00:13:16,817
<i>- Vi burde dræbe hende nu.
- Venligst.</i>

85
00:13:16,942 --> 00:13:19,903
<i>Hun mente ikke at bide mig.
Hun er ikke en vampyr.</i>

86
00:13:19,986 --> 00:13:23,073
<i>Hun bar et krucifiks
Jeg gav hende, da det skete.</i>

87
00:13:24,198 --> 00:13:25,658
<i>Hun er min ven.</i>

88
00:13:37,837 --> 00:13:39,296
<i><font face="Comic Sans MS">Vi har mere arbejde at gøre.</font></i>

89
00:13:40,171 --> 00:13:42,590
<i>Vi passerede en lille landsby
ikke for langt tilbage.</i>

90
00:13:42,924 --> 00:13:46,552
<i>Jeg vil se, om jeg kan finde hende, der gemmer sig der.
Med din tilladelse.</i>

91
00:13:47,053 --> 00:13:48,054
<i>Ja.</i>

92
00:13:51,848 --> 00:13:56,395
<i>Hvis hun er, hvad jeg tror, hun er, så er vi det
sandsynligvis ikke de eneste, der leder efter hende.</i>

93
00:14:24,212 --> 00:14:25,838
<i><font face="Comic Sans MS">Du bad om mig, Viscount.</font></i>

94
00:14:27,381 --> 00:14:29,424
<i>Jeg har en besked til min datter.</i>

95
00:14:31,802 --> 00:14:33,303
<i>Kæreste Katarin-</i>

96
00:14:36,556 --> 00:14:37,681
<i>Okay, Katarin.</i>

97
00:14:40,017 --> 00:14:42,435
<i>Selvom vi har haft vores forskelligheder
i fortiden...</i>

98
00:14:42,979 --> 00:14:46,691
<i>Jeg beder dig nu
at fjerne alt nag...</i>

99
00:14:46,816 --> 00:14:48,650
<i><font face="Comic Sans MS">til gavn for menneskeheden.</font></i>

100
00:14:48,816 --> 00:14:51,153
<i>Det gør mig ondt at indrømme...</i>

101
00:14:51,236 --> 00:14:55,323
<i>at vores elskede, men svækket
Brimstone Society...</i>

102
00:14:55,405 --> 00:14:57,325
<i>kan ikke længere besejre Kagan...</i>

103
00:14:57,784 --> 00:15:02,496
<i>alligevel må han ikke have lov til at erhverve sig
Beliaris artefakter eller arv.</i>

104
00:15:02,497 --> 00:15:06,416
<i>Således vender jeg mig til dig, min datter...</i>

105
00:15:06,750 --> 00:15:09,418
<i><font face="Comic Sans MS">for at hjælpe mig med at beskytte...</font></i>

106
00:15:09,459 --> 00:15:11,963
<i>dette lands sjæle.</i>

107
00:15:13,882 --> 00:15:17,886
<i>Du og jeg er de eneste
hvem ved, hvad der er skjult...</i>

108
00:15:17,927 --> 00:15:21,805
<i>i Brimstone Fortress-
dens værdi, dens betydning.</i>

109
00:15:22,138 --> 00:15:24,891
<i>Jeg skal have dig med
denne artefakt til mig.</i>

110
00:15:25,267 --> 00:15:28,645
<i>Det skal beskyttes mod dem
som ønsker at bruge det til at underminere mig.</font></i>

111
00:15:29,603 --> 00:15:30,481
<i>Rab det.</i>

112
00:15:30,563 --> 00:15:36,027
<i>For at underminere friheden
og menneskeheden.</i>

113
00:15:36,403 --> 00:15:38,778
<i>Og sammen vil vi stoppe
dette vanvid...</i>

114
00:15:38,861 --> 00:15:41,197
<i>og bring fred til disse lande.</i>

115
00:15:41,239 --> 00:15:44,535
<i>Din elskede far,
et cetera, et cetera.</i>

116
00:15:44,659 --> 00:15:45,744
<i>Hvad synes du?</i>

117
00:15:46,077 --> 00:15:48,538
<i><font face="Comic Sans MS">Et meget overbevisende argument, mester.</font></i>

118
00:15:49,871 --> 00:15:52,499
<i>Du er sådan en suck-up.</i>

119
00:16:30,827 --> 00:16:32,078
<i>Find dit eget måltid.</i>

120
00:16:51,219 --> 00:16:52,263
<i>Hold dig væk fra os.</i>

121
00:17:01,770 --> 00:17:05,567
<i>Jeg vil ikke skade dig.
Jeg ønsker kun at dræbe vampyrer.</i>

122
00:17:18,370 --> 00:17:22,079
<i>- Jeg er ked af det med din ven.
- Han var min bror.</i>

123
00:17:22,872 --> 00:17:25,544
<i><font face="Comic Sans MS">Det beklager jeg
vi måtte efterlade ham der.</i>

124
00:17:26,961 --> 00:17:29,671
<i>- Hvorfor reddede du os?
- Jeg ved det ikke.</i>

125
00:17:30,088 --> 00:17:33,883
<i>- Hvor er din familie?
- Jeg har ikke en familie.</i>

126
00:18:52,872 --> 00:18:55,917
<i>Dhamphir, Dhamphir.</i>

127
00:18:56,541 --> 00:18:59,794
<i>Følg mig. Følg mig.</i>

128
00:19:08,636 --> 00:19:10,555
<i>- Forstår det.
- Kom nu.</i>

129
00:19:12,138 --> 00:19:13,973
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg ser en rejse i din fremtid.</font></i>

130
00:19:16,351 --> 00:19:18,646
<i>Rejs, måske indenfor.</i>

131
00:19:21,439 --> 00:19:25,109
<i>Dhamphir, du ved det ikke, gør du?</i>

132
00:19:28,237 --> 00:19:31,031
<i>- Jeg vil stå.
- Jeg ventede dig.</i>

133
00:19:31,365 --> 00:19:34,284
<i>- Der er en grund til, at du er her.
- Hvad kaldte du mig?</i>

134
00:19:35,995 --> 00:19:37,995
<i>De fleste tror, at din slags
er blot legender.</i>

135
00:19:39,164 --> 00:19:41,833
<i><font face="Comic Sans MS">Det er sjældent at se en levende dhamphir.</font></i>

136
00:19:42,374 --> 00:19:44,127
<i>Delvis vampyr, dels menneske.</i>

137
00:19:45,126 --> 00:19:49,006
<i>For det meste dør de ved fødslen.
Generelt udryddes de.</i>

138
00:19:49,047 --> 00:19:51,258
<i>Du har gemt dig godt.</i>

139
00:19:56,095 --> 00:19:58,014
<i>Mine fortællinger rummer en vis sandhed, kan jeg se.</i>

140
00:19:58,181 --> 00:20:01,016
<i>- Der var en mand.
- En mand? Kagan?</i>

141
00:20:01,099 --> 00:20:04,813
<i><font face="Comic Sans MS">Kagan er ikke en mand. Han er en vampyr.
Og du er hans skabelse.</i>

142
00:20:05,063 --> 00:20:06,607
<i>Han dræbte min mor.</i>

143
00:20:07,230 --> 00:20:11,358
<i>Dhamphirs er sjældent et produkt af en lykkelig
forening mellem en vampyr og et menneske.</i>

144
00:20:11,400 --> 00:20:12,402
<i>Du lyver.</i>

145
00:20:14,862 --> 00:20:16,655
<i>Din stakkels mor.</i>

146
00:20:23,370 --> 00:20:26,289
<i>Jeg vil dræbe ham.</i>

147
00:20:27,917 --> 00:20:31,877
<i><font face="Comic Sans MS">Lyt til mig, Dhamphir-
og det er ikke nemt at fortælle dig...</i>

148
00:20:31,919 --> 00:20:35,214
<i>og vil sandsynligvis resultere
i stor fare for alle involverede-</i>

149
00:20:35,381 --> 00:20:39,719
<i>Kagan er blevet
den mest magtfulde vampyr...</i>

150
00:20:40,177 --> 00:20:42,513
<i>at udnytte et land uden lov.</i>

151
00:20:42,554 --> 00:20:46,265
<i>Jeg er ligeglad.
Hvordan finder jeg ham?</i>

152
00:20:47,434 --> 00:20:49,477
<i>- Du er naiv.
- Fortæl mig.</font></i>

153
00:20:50,562 --> 00:20:53,774
<i>Han bor i et bevogtet slot
hinsides de mørke bjerge...</i>

154
00:20:53,816 --> 00:20:55,857
<i>men der er ingen sikre indgange.</i>

155
00:20:55,858 --> 00:20:56,858
<i>Men...</i>

156
00:20:58,611 --> 00:21:00,280
<i>der er en gammel talisman...</i>

157
00:21:00,696 --> 00:21:03,449
<i>et øje, som Kagan søger.</i>

158
00:21:03,490 --> 00:21:07,660
<i>Hvis du besidder det,
du vil helt sikkert få et publikum.</i>

159
00:21:07,702 --> 00:21:11,204
<i><font face="Comic Sans MS">- Hvorfor fortæller du mig dette?
- Fordi det er mit formål...</i>

160
00:21:11,205 --> 00:21:13,041
<i>og profetien.</i>

161
00:21:13,082 --> 00:21:15,417
<i>De siger denne øjets talisman...</i>

162
00:21:15,501 --> 00:21:19,170
<i>opbevares i Solambria-klosteret
mod syd.</i>

163
00:21:19,254 --> 00:21:23,634
<i>Vær forsigtig, mit barn. Øjet
er langt mere end blot en nipsting.</i>

164
00:21:23,759 --> 00:21:26,135
<i><font face="Comic Sans MS">Talismanen har stor magt...</font></i>

165
00:21:26,178 --> 00:21:28,346
<i>men det er vigtigt
at du bevæger dig hurtigt.</i>

166
00:21:28,388 --> 00:21:32,808
<i>Du vil gøre hele verden
en fantastisk service, der holder dette fra Kagan.</i>

167
00:21:32,850 --> 00:21:37,397
<i>Jeg er ikke interesseret i verden.
Kun i Kagan.</i>

168
00:21:38,104 --> 00:21:39,398
<i>Jeg takker dig.</i>

169
00:22:19,392 --> 00:22:23,396
<i>Spåkonen havde besøg.
Denne dhamphir er nu på jagt efter øjet.</font></i>

170
00:22:23,479 --> 00:22:25,524
<i>Godt. Hun kan lede os dertil.</i>

171
00:22:25,565 --> 00:22:28,858
<i>Jeg tvivler stærkt på, at hendes hensigt
er at levere den til sin for længst mistede far.</i>

172
00:22:29,066 --> 00:22:33,155
<i>Dræb hende. Lad hende finde øjet
eller lad hende prøve, så dræb hende.</i>

173
00:22:33,739 --> 00:22:36,117
<i>En dhamphir burde ikke være match for dig.</i>

174
00:22:54,799 --> 00:22:58,219
<i>Din mistanke var korrekt.
Domastir er på farten.</font></i>

175
00:24:14,455 --> 00:24:16,082
<i>Hvad er det, mit barn?</i>

176
00:24:16,123 --> 00:24:18,292
<i>Jeg er blevet adskilt fra min familie...</i>

177
00:24:18,334 --> 00:24:21,794
<i>og har rejst i tre dage
og nætter uden mad eller søvn.</i>

178
00:24:21,878 --> 00:24:24,795
<i>Må jeg søge trøst i dit kloster
til en nattesøvn?</i>

179
00:24:24,796 --> 00:24:27,196
<i>Kom venligst ind, mit barn.
Velkommen til Solambria-klosteret.</font></i>

180
00:24:43,064 --> 00:24:45,900
<i>Nyd din mad,
og så kan du hvile dig.</i>

181
00:24:45,984 --> 00:24:46,984
<i>Tak.</i>

182
00:29:17,396 --> 00:29:19,647
<i>Jeg foreslår, at du følger mig.</i>

183
00:29:41,544 --> 00:29:43,586
<i>Du er ikke en af Kaganis, vel?</i>

184
00:29:43,878 --> 00:29:46,797
<i>Nej. Jeg mener, du gør ingen skade...</i>

185
00:29:46,922 --> 00:29:48,258
<i>men jeg må gå nu.</i>

186
00:29:48,383 --> 00:29:50,344
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg beklager.
Du kan ikke forlade.</i>

187
00:29:51,135 --> 00:29:53,387
<i>Det ser ud til, at du har absorberet øjet.</i>

188
00:29:54,721 --> 00:29:57,974
<i>Vores ordre har bevogtet den
i århundreder.</i>

189
00:30:02,311 --> 00:30:03,730
<i>Hvorfor beskytter du det?</i>

190
00:30:04,981 --> 00:30:07,232
<i>Fordi øjet har kræfter.</i>

191
00:30:07,776 --> 00:30:10,362
<i>Hvorfor tror du vand
brænder dig ikke længere?</i>

192
00:30:11,362 --> 00:30:15,824
<i><font face="Comic Sans MS">Der er tre talismaner-
et øje, et ribben og et hjerte.</i>

193
00:30:16,407 --> 00:30:20,203
<i>De tilhørte alle en for længst død
vampyr ved navn Beliar.</i>

194
00:30:20,747 --> 00:30:25,791
<i>Han opdagede en metode til at trodse
de elementer, der ødelægger vampyrer-</i>

195
00:30:25,959 --> 00:30:30,044
<i>vand, sollys og et kors.</i>

196
00:30:30,797 --> 00:30:32,964
<i>Da han endelig blev besejret...</i>

197
00:30:33,172 --> 00:30:35,426
<i><font face="Comic Sans MS">hans krop blev hurtigt parteret...</font></i>

198
00:30:35,593 --> 00:30:38,636
<i>og dele af det var skjult
over hele landet...</i>

199
00:30:39,095 --> 00:30:41,056
<i>uden for vampyrers rækkevidde.</i>

200
00:30:41,515 --> 00:30:43,432
<i>Hvis de bliver forenet igen...</i>

201
00:30:44,017 --> 00:30:48,771
<i>de kunne lave en vampyr
stærk nok til at kontrollere verden.</i>

202
00:30:48,937 --> 00:30:51,065
<i>Belia er ikke min bekymring.</i>

203
00:30:51,357 --> 00:30:54,359
<i><font face="Comic Sans MS">Min mission er min egen
og ikke af ond hensigt.</i>

204
00:30:54,401 --> 00:30:56,110
<i>Du er en vampyr...</i>

205
00:30:57,111 --> 00:31:00,113
<i>alligevel er du immun over for korset.</i>

206
00:31:01,030 --> 00:31:02,449
<i>Jeg er en dhamphir.</i>

207
00:31:03,034 --> 00:31:06,120
<i>Så Kagans eget afkom
er hans fjende?</i>

208
00:31:06,746 --> 00:31:08,205
<i>Hvordan ved du om mig?</i>

209
00:31:08,288 --> 00:31:11,248
<i>Der har været snak i årevis
at Kagan var på jagt...</font></i>

210
00:31:11,458 --> 00:31:13,210
<i>af et vidunderligt barn.</i>

211
00:31:14,085 --> 00:31:16,379
<i>Hans blodlinje er stærk nok
at producere en.</i>

212
00:31:17,296 --> 00:31:19,549
<i>Han er vores største trussel.</i>

213
00:31:19,841 --> 00:31:22,177
<i>Han har en hær af trælle-</i>

214
00:31:22,676 --> 00:31:26,887
<i>mennesker, der vælger at arbejde for ham
i stedet for at dø.</i>

215
00:31:27,222 --> 00:31:30,642
<i>Og de kan gøre ting
vampyrer kan ikke.</font></i>

216
00:31:31,101 --> 00:31:34,980
<i>Nu forstår du hvorfor
Jeg kan ikke lade dig gå med øjet.</i>

217
00:31:36,146 --> 00:31:38,858
<i>Far! Far!
Klosteret bliver angrebet!</i>

218
00:32:16,601 --> 00:32:18,145
<i>Lad ikke Kagan få øjet.</i>

219
00:33:44,889 --> 00:33:45,889
<i>Hvor er øjet?</i>

220
00:33:52,103 --> 00:33:53,480
<i>Dit fjols.</i>

221
00:33:57,149 --> 00:33:58,568
<i>Dræb hende.</i>

222
00:34:59,414 --> 00:35:01,291
<i><font face="Comic Sans MS">Skynd dig! Lad os gå!</font></i>

223
00:35:19,016 --> 00:35:23,060
<i>Han tager hende med til Kaganís.
Du skal tilbage til Brimstone.</i>

224
00:35:23,144 --> 00:35:26,356
<i>Sæt dem i fuld alarm
klostret er blevet angrebet...</i>

225
00:35:26,565 --> 00:35:27,942
<i>og øjet er væk.</i>

226
00:35:46,665 --> 00:35:47,666
<i>Svovl.</i>

227
00:36:05,558 --> 00:36:06,850
<i>Kom tættere på.</i>

228
00:36:13,649 --> 00:36:15,317
<i>Vær ikke bange.</i>

229
00:37:15,329 --> 00:37:18,665
<i><font face="Comic Sans MS">- Leonidis hule.
- Hvorfor ville Domastir bringe hende hertil?</i>

230
00:37:18,749 --> 00:37:21,043
<i>Måske har hun brug for at spise,
eller solen.</i>

231
00:37:21,084 --> 00:37:24,213
<i>Nu hvor hun har øjet,
vi skal fange hende.</i>

232
00:37:24,296 --> 00:37:27,882
<i>Bring hende tilbage til Brimstone
før det er for sent.</i>

233
00:37:46,275 --> 00:37:49,860
<i>Domastir, Domastir,
hvorfor kommer du her...</i>

234
00:37:49,944 --> 00:37:54,616
<i><font face="Comic Sans MS">og fornærme mit palads
med din stank?</i>

235
00:37:54,699 --> 00:37:56,701
<i>Jeg har brug for husly indtil natten falder på.</i>

236
00:38:17,093 --> 00:38:19,846
<i>Er det en gave, du har givet
ved mine fødder, Domastir?</i>

237
00:38:20,556 --> 00:38:23,641
<i>Hvor dejligt.</i>

238
00:38:23,725 --> 00:38:25,893
<i>Nej, Leonid, hun er Kaganís.</i>

239
00:38:30,439 --> 00:38:38,439
<i>Kagan, den mægtigste...</i>

240
00:38:39,155 --> 00:38:43,577
<i><font face="Comic Sans MS">af alle vampyrer.</font></i>

241
00:38:48,080 --> 00:38:50,166
<i>Sjovt, Domastir.</i>

242
00:38:54,085 --> 00:38:55,796
<i>Jeg kan ikke se ham.</i>

243
00:39:08,558 --> 00:39:10,392
<i>Ja.</i>

244
00:39:11,393 --> 00:39:14,937
<i>Hun vil være en fin tilføjelse
til min samling.</i>

245
00:39:14,938 --> 00:39:17,189
<i>Rør ved hende, og dine fingre er væk!</i>

246
00:39:19,276 --> 00:39:21,736
<i>Sådan en dedikeret peon.</i>

247
00:39:23,655 --> 00:39:24,988
<i><font face="Comic Sans MS">Fint. Tag hende så.</font></i>

248
00:39:25,071 --> 00:39:28,742
<i>Jeg har mere end nok...</i>

249
00:39:28,826 --> 00:39:32,204
<i>for at tilfredsstille mine behov.</i>

250
00:39:40,836 --> 00:39:43,462
<i>Men ingen med sådan et øje.</i>

251
00:39:45,089 --> 00:39:46,800
<i>Hun bliver.</i>

252
00:39:46,841 --> 00:39:48,718
<i>Fjern ham.</i>

253
00:40:16,492 --> 00:40:17,492
<i>Hjælp mig.</i>

254
00:40:17,578 --> 00:40:18,578
<i>Klip det.</i>

255
00:40:32,592 --> 00:40:36,011
<i><font face="Comic Sans MS">Hvor købte du sådan en perle?</font></i>

256
00:40:36,179 --> 00:40:37,681
<i>Giv det til mig...</i>

257
00:40:37,722 --> 00:40:41,433
<i>og jeg vil lade dig leve.</i>

258
00:40:41,600 --> 00:40:42,976
<i>Giv det til mig.</i>

259
00:40:52,150 --> 00:40:55,320
<i>Du har øjet!
Du giver det til mig!</i>

260
00:40:55,863 --> 00:40:59,990
<i>Giv det til mig,
eller jeg river det ud af dit ansigt!</i>

261
00:41:31,979 --> 00:41:34,189
<i>Så vi mødes igen.</i>

262
00:41:34,482 --> 00:41:38,192
<i><font face="Comic Sans MS">Vladimir, jeg har altid beundret din ånd.
Det er en skam, du skal dø.</i>

263
00:41:40,361 --> 00:41:42,489
<i>Dit fjols, Vladimir!</i>

264
00:41:52,998 --> 00:41:55,083
<i>Øjet. Øjet!</i>

265
00:42:17,104 --> 00:42:19,522
<i>Lad os få hende ud.</i>

266
00:42:48,424 --> 00:42:50,550
<i>Hvordan kan du være sikker
vil hun være nyttig for os?</i>

267
00:42:50,592 --> 00:42:54,678
<i>Hun har allerede været nyttig.
Hun forhindrede Kagan i at få øjet.</i>

268
00:42:54,679 --> 00:42:56,638
<i><font face="Comic Sans MS">- Ja, Vladimir, men-
- Hør.</i>

269
00:42:56,680 --> 00:42:59,640
<i>Jeg har været på jagt efter vampyrer
siden før du blev født...</i>

270
00:43:01,019 --> 00:43:06,065
<i>og der var altid en
som jeg havde mistanke om, eller håbet, eksisterede.</i>

271
00:43:06,107 --> 00:43:08,524
<i>Vi er nødt til at overveje
hvad hun er, Vladimir.</i>

272
00:43:09,192 --> 00:43:12,611
<i>Hvis hun bare var en vampyr,
at krydse vandet ville dræbe hende.</i>

273
00:43:12,736 --> 00:43:15,239
<i><font face="Comic Sans MS">Og der er også det...</font></i>

274
00:43:15,781 --> 00:43:18,826
<i>som de fleste vampyrer
er ikke glade for at have.</i>

275
00:43:19,244 --> 00:43:20,870
<i>Hvor tager du mig hen?</i>

276
00:43:20,911 --> 00:43:22,591
<i>Du burde være taknemmelig for, at du stadig er i live.</i>

277
00:43:22,955 --> 00:43:27,000
<i>Vi hjalp hinanden.
Jeg har ikke brug for dig længere.</i>

278
00:43:30,253 --> 00:43:32,380
<i>Jeg burde flå dig
og hænge dig på skærmen.</i>

279
00:43:32,754 --> 00:43:36,676
<i><font face="Comic Sans MS">- Hvor er øjet?
- Det er på en eller anden måde blevet en del af hende.</i>

280
00:43:36,925 --> 00:43:38,635
<i>Det har assimileret.</i>

281
00:43:38,802 --> 00:43:40,470
<i>Hun skal bringes til mig i live.</i>

282
00:43:40,554 --> 00:43:43,556
<i>Forlad mig.
Jeg sender yderligere instruktioner.</i>

283
00:43:44,433 --> 00:43:48,519
<i>Har hun et navn, dhamphir?</i>

284
00:43:48,645 --> 00:43:51,188
<i>Jeg har hørt, hun hedder Rayne.</i>

285
00:43:51,647 --> 00:43:52,647
<i><font face="Comic Sans MS">Rayne?</font></i>

286
00:43:58,321 --> 00:43:59,613
<i>Hvad er dette sted?</i>

287
00:43:59,655 --> 00:44:03,284
<i>Velkommen til hovedkvarteret
af Brimstone Society.</i>

288
00:44:14,544 --> 00:44:16,335
<i>Alt med god grund, håber jeg.</i>

289
00:44:16,836 --> 00:44:20,006
<i>Der blev dræbt en budbringer
i klostret.</i>

290
00:44:29,015 --> 00:44:32,058
<i>Mester, talismanen er ankommet.</i>

291
00:44:33,851 --> 00:44:34,851
<i>Fremragende.</i>

292
00:44:37,438 --> 00:44:40,273
<i><font face="Comic Sans MS">Denne dhamphir er ligegyldig.</font></i>

293
00:44:40,315 --> 00:44:42,818
<i>Det er Kagan, du burde være interesseret i.</i>

294
00:44:43,152 --> 00:44:45,947
<i>Der var en svovl i Rom.</i>

295
00:44:46,489 --> 00:44:49,574
<i>Det er blevet fuldstændig tilintetgjort.</i>

296
00:44:49,657 --> 00:44:50,825
<i>Og det er ikke alt.</i>

297
00:44:52,160 --> 00:44:53,496
<i>Kagan har ribben.</i>

298
00:44:55,038 --> 00:44:56,247
<i>Slip mig.</i>

299
00:44:58,709 --> 00:45:00,878
<i><font face="Comic Sans MS">Hvad ville få os til at tænke
at du ikke vil angribe?</i>

300
00:45:00,919 --> 00:45:01,919
<i>Jeg fortalte dig...</i>

301
00:45:03,295 --> 00:45:05,379
<i>Jeg tørster ikke efter menneskeblod.</i>

302
00:45:06,173 --> 00:45:11,387
<i>Hvis du har levende dyr her-
rotter, endda-</i>

303
00:45:11,470 --> 00:45:14,513
<i>Jeg vil hurtigt genvinde mine kræfter
og være på vej.</i>

304
00:45:14,639 --> 00:45:15,724
<i>Jeg stoler ikke på hende.</i>

305
00:45:15,807 --> 00:45:18,477
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg vil have, hvad du vil-</font></i>

306
00:45:18,977 --> 00:45:21,396
<i>for at bringe Kagan til grunde.</i>

307
00:45:21,853 --> 00:45:25,190
<i>Jeg taler sandt.
Han voldtog min mor...</i>

308
00:45:26,233 --> 00:45:30,070
<i>og myrdede hende
foran mine egne øjne.</i>

309
00:46:43,011 --> 00:46:44,428
<i>Hvor er hun?</i>

310
00:46:52,187 --> 00:46:54,314
<i>- Hvor er pigen?
- Der er ingen pige.</i>

311
00:47:20,794 --> 00:47:22,337
<i>Jeg finder hende.</i>

312
00:48:00,040 --> 00:48:02,125
<i><font face="Comic Sans MS">Nogle gange
vi skal have tro på andre.</i>

313
00:48:03,500 --> 00:48:06,419
<i>Jeg tror, du ved, at det er ubrugeligt
at kæmpe mod Kagan alene.</i>

314
00:48:07,004 --> 00:48:09,798
<i>Hvis du ønsker det, er du velkommen
at blive her og træne med os.</i>

315
00:48:09,799 --> 00:48:10,925
<i>Tak.</i>

316
00:48:13,760 --> 00:48:14,968
<i>Må jeg få mine sværd?</i>

317
00:48:17,096 --> 00:48:19,182
<i>Alt i god tid.</i>

318
00:48:19,348 --> 00:48:21,350
<i><font face="Comic Sans MS">Giv hende, hvad hun har brug for.</font></i>

319
00:48:36,698 --> 00:48:38,783
<i>Ja, Katarin?</i>

320
00:48:38,824 --> 00:48:42,578
<i>Hvad venter forude? Vil du være
åbner portene op for trælene?</i>

321
00:48:44,663 --> 00:48:45,912
<i>Det er latterligt.</i>

322
00:48:45,913 --> 00:48:47,666
<i>Jeg er loyal over for dig, Vladimir...</i>

323
00:48:47,708 --> 00:48:50,709
<i>alligevel bryder du selve lovene
og lære, du svor til.</i>

324
00:48:51,169 --> 00:48:53,254
<i><font face="Comic Sans MS">Din nyfundne tro skræmmer mig.</font></i>

325
00:48:53,587 --> 00:48:56,258
<i>Hvad vil der ske med Brimstone
i tilfælde af kamp?</i>

326
00:48:57,091 --> 00:48:58,802
<i>Jeg har ikke alle svarene.</i>

327
00:49:01,345 --> 00:49:03,303
<i>Vi bliver svage.</i>

328
00:49:18,193 --> 00:49:19,235
<i>Kom så!</i>

329
00:49:30,663 --> 00:49:31,580
<i>Kontrol.</i>

330
00:49:31,621 --> 00:49:34,582
<i>Fysisk styrke uden kontrol
betyder ingenting.</i>

331
00:49:34,625 --> 00:49:37,628
<i><font face="Comic Sans MS">Igen fra begyndelsen.</font></i>

332
00:50:54,322 --> 00:50:56,281
<i>De tilhørte en ven.</i>

333
00:50:56,449 --> 00:50:59,618
<i>Jeg kender nogen
som måske kan hjælpe.</i>

334
00:51:12,214 --> 00:51:15,716
<i>Vores syerske har forberedt sig
noget tøj.</i>

335
00:51:15,883 --> 00:51:17,302
<i>Jeg håber, de falder i din smag.</i>

336
00:51:22,598 --> 00:51:23,932
<i>Er du okay?</i>

337
00:51:25,476 --> 00:51:30,437
<i><font face="Comic Sans MS">Lige siden jeg kom hertil, har der været
disse lyde, der fortsætter i mit hoved.</i>

338
00:51:32,231 --> 00:51:33,984
<i>Jeg er sikker på, at der er en eller anden grund til det.</i>

339
00:51:34,024 --> 00:51:35,151
<i>Jeg ved det ikke.</i>

340
00:51:35,902 --> 00:51:37,820
<i>Hvis du føler dig klar til det...</i>

341
00:51:38,237 --> 00:51:40,990
<i>du er mere end velkommen
at slutte sig til os til middag.</i>

342
00:51:41,489 --> 00:51:45,034
<i>Jeg tror ikke, den mad du har der
vil være af interesse for mig.</font></i>

343
00:51:46,160 --> 00:51:51,207
<i>Du opfører dig som om
du er den eneste, der føler smerte.</i>

344
00:51:51,249 --> 00:51:53,042
<i>Hvad ved du om smerte?</i>

345
00:51:53,918 --> 00:51:55,544
<i>Min fars Kagan.</i>

346
00:51:55,795 --> 00:51:58,631
<i>Min mor blev dræbt
foran mine egne øjne.</i>

347
00:52:04,344 --> 00:52:07,723
<i>Min mor og far
blev begge dræbt...</i>

348
00:52:09,264 --> 00:52:11,100
<i>af Vladimir.</i>

349
00:52:11,934 --> 00:52:15,144
<i><font face="Comic Sans MS">De havde vendt sig,
og jeg skulle slagtes.</i>

350
00:52:16,065 --> 00:52:19,859
<i>Havde han ikke ankommet,
Jeg ville ikke være her i dag.</i>

351
00:54:50,621 --> 00:54:51,621
<i>Din mad.</i>

352
00:54:52,163 --> 00:54:54,539
<i>Hvad, sidder vi
ved børnenes bord?</i>

353
00:54:55,498 --> 00:54:57,252
<i>Vi er ved at løbe tør for mad.</i>

354
00:54:57,709 --> 00:55:00,547
<i>Vi skal til fastlandet
og få forsyninger.</i>

355
00:55:01,172 --> 00:55:02,964
<i><font face="Comic Sans MS">Nr. Det er ikke en god idé.</font></i>

356
00:55:03,006 --> 00:55:06,342
<i>- Vi må nøjes med det, vi har.
- Vi skal spise.</i>

357
00:55:16,226 --> 00:55:19,479
<i>Måske din frelser
kan formere vores forsyninger.</i>

358
00:55:24,066 --> 00:55:26,651
<i>Velkommen.
Vil du ikke komme og sidde hos os?</i>

359
00:55:37,870 --> 00:55:40,541
<i>Det ser ud til, at du er blevet meget populær.</i>

360
00:55:40,874 --> 00:55:44,502
<i>Jeg tror, du har trukket vejret
noget nyt håb ind i Selskabet.</font></i>

361
00:55:45,127 --> 00:55:48,632
<i>- Overrasker dette dig?
- Jeg troede, de ville være bange for mig.</i>

362
00:55:48,715 --> 00:55:51,091
<i>De frygter kun det, de ikke ved.</i>

363
00:55:52,467 --> 00:55:54,385
<i>Må jeg se dine tænder?</i>

364
00:55:55,846 --> 00:55:57,181
<i>Darius.</i>

365
00:55:58,515 --> 00:56:00,432
<i>Så du er tilfreds
med dit nye tøj?</i>

366
00:56:01,392 --> 00:56:03,268
<i>Ja. Tak.</i>

367
00:56:14,737 --> 00:56:15,946
<i><font face="Comic Sans MS">Far...</font></i>

368
00:56:17,031 --> 00:56:19,617
<i>i dagene siden
Jeg modtog dit brev...</i>

369
00:56:19,826 --> 00:56:23,994
<i>Jeg er kommet for at se visse sandheder
det giver mig nu pause.</i>

370
00:56:24,289 --> 00:56:26,832
<i>Jeg tror, at du har ret.</i>

371
00:56:27,250 --> 00:56:30,127
<i>Svovl er tabt.</i>

372
00:56:30,543 --> 00:56:33,130
<i>Sørg for, at denne besked ankommer.</i>

373
00:56:33,380 --> 00:56:36,382
<i><font face="Comic Sans MS">- Det er af stor betydning.
- Ja, Katarin.</i>

374
00:56:51,855 --> 00:56:53,774
<i>Roms bytte.</i>

375
00:56:54,232 --> 00:56:56,317
<i>Der er kun én svovl tilbage.</i>

376
00:56:56,943 --> 00:56:58,444
<i>Bring mig mine træls.</i>

377
00:57:01,738 --> 00:57:05,366
<i>Tiden er inde til at opfylde dine eder,
mine loyale træls.</i>

378
00:57:05,367 --> 00:57:08,329
<i>Skru jorden igennem.
Find Brimstone og ødelægge det.</i>

379
00:57:08,371 --> 00:57:12,121
<i><font face="Comic Sans MS">Bring dhamphiren til mig.
Efterlad intet menneske i live, der krydser dig.</i>

380
00:57:12,122 --> 00:57:15,043
<i>Løftet om evigt liv
venter på dem, der lykkes.</i>

381
00:57:15,085 --> 00:57:17,628
<i>De, der fejler, vil kun finde døden.</i>

382
00:57:25,051 --> 00:57:28,056
<i>- Fin form.
- Endelig er vi enige om noget.</i>

383
00:57:31,266 --> 00:57:34,017
<i>Vladimir har brug for dig.
Han er i gården.</i>

384
00:57:35,018 --> 00:57:36,018
<i><font face="Comic Sans MS">Godt match.</font></i>

385
00:57:37,480 --> 00:57:39,399
<i>Indtil vi duellerer igen.</i>

386
00:57:44,443 --> 00:57:45,443
<i>Duellerer du?</i>

387
00:57:46,572 --> 00:57:47,821
<i>Lidt.</i>

388
00:57:58,665 --> 00:58:02,002
<i>Din form er svag.
Du mangler passion.</i>

389
00:58:02,336 --> 00:58:05,338
<i>Det er en del af min plan.
Jeg trætter dig ud.</i>

390
00:58:05,379 --> 00:58:07,715
<i>Din plan mangler også passion.</i>

391
00:58:12,177 --> 00:58:13,762
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg kan se, at de har lært dig godt.</font></i>

392
00:58:14,805 --> 00:58:19,350
<i>Næppe. Jeg blev trænet i kamp
af en stor kriger...</i>

393
00:58:19,683 --> 00:58:22,730
<i>en, der for længst er forsvundet
kæmper sammen med Brimstone.</i>

394
00:58:22,772 --> 00:58:24,147
<i>Min far.</i>

395
00:58:26,525 --> 00:58:30,152
<i>- Hvor er denne kriger nu?
- Han er nu en forbandet fjende.</i>

396
00:58:30,402 --> 00:58:33,112
<i>En vampyr.
Min loyalitet ligger hos Vladimir...</font></i>

397
00:58:33,113 --> 00:58:35,906
<i>og svovlen
min far beskyttede som et menneske.</i>

398
00:58:37,160 --> 00:58:39,078
<i>Og hvad består din loyalitet af?</i>

399
00:58:39,119 --> 00:58:43,621
<i>Du er nysgerrig. Mit formål
er at opfylde min fars vilje-</i>

400
00:58:43,705 --> 00:58:45,624
<i>dræber selve det, han er blevet til.</i>

401
00:58:49,003 --> 00:58:52,005
<i>Det ser ud til, at al denne snak
har afveget mig fra opgaven.</font></i>

402
00:58:52,922 --> 00:58:54,882
<i>Du bør være mere opmærksom.</i>

403
00:58:57,845 --> 00:59:01,180
<i>Hold dine venner tæt på,
fjender endnu tættere på.</i>

404
00:59:01,264 --> 00:59:03,765
<i>Vladimir lærte mig det.</i>

405
00:59:05,311 --> 00:59:07,936
<i>Vi fortsætter dette senere.</i>

406
00:59:20,657 --> 00:59:23,869
<i>Godaften, Viscount.
Kagan hilser.</i>

407
00:59:27,246 --> 00:59:31,624
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg går ud fra, at du forventede denne besked
fra Brimstone fra Katarin?</i>

408
00:59:33,584 --> 00:59:35,461
<i>Vil du holde op med at kaste ting efter mig?</i>

409
00:59:36,545 --> 00:59:40,924
<i>Du ved, Elrick, Kagan har
lidt tålmodighed til ambitiøse vampyrer...</i>

410
00:59:41,216 --> 00:59:43,468
<i>især dem, der engang var Brimstone.</i>

411
00:59:43,678 --> 00:59:45,738
<i>Kan en vampyr ikke modtage ord
fra sin egen datter...</i>

412
00:59:45,762 --> 00:59:48,554
<i><font face="Comic Sans MS">uden at blive castet som en rebel
på jagt efter magt?</i>

413
00:59:48,681 --> 00:59:51,267
<i>- Er det planen?
- Planer er for mennesker.</i>

414
00:59:52,268 --> 00:59:53,948
<i>Jeg tænker på skæbnen
er et mere passende udtryk.</i>

415
00:59:54,103 --> 00:59:57,856
<i>Hvor er Brimstone? Fortæl mig nu,
eller lide konsekvenserne.</i>

416
00:59:57,898 --> 01:00:00,859
<i>Selv du må fornemme
den ændring er over os.</i>

417
01:00:01,151 --> 01:00:03,360
<i><font face="Comic Sans MS">Dette land er blevet uroligt.</font></i>

418
01:00:03,820 --> 01:00:06,948
<i>Fremtiden skal holdes
i hænderne på menneskefødte...</i>

419
01:00:07,115 --> 01:00:08,825
<i>og vampyr-perfektioneret.</i>

420
01:00:10,202 --> 01:00:12,411
<i>Det er i øvrigt en invitation.</i>

421
01:00:13,955 --> 01:00:17,083
<i>Reserve Katarin, løsne Kagan...</i>

422
01:00:17,416 --> 01:00:22,963
<i>og slutte dig til mig i en, skal vi sige,
mere farverig regeringstid.</i>

423
01:00:24,464 --> 01:00:27,800
<i><font face="Comic Sans MS">Kagans taknemmelighed eller Kagans vrede.</font></i>

424
01:00:28,092 --> 01:00:29,635
<i>Hvor er Brimstone?</i>

425
01:00:30,053 --> 01:00:32,179
<i>Du forventer ærligt talt mig...</i>

426
01:00:33,264 --> 01:00:35,016
<i>at forråde min datter?</i>

427
01:00:35,058 --> 01:00:36,808
<i>Du ved, det er sjovt.</i>

428
01:00:37,309 --> 01:00:39,687
<i>Du slog mig aldrig
som faderlig type.</i>

429
01:00:39,729 --> 01:00:41,313
<i>Nu, skaf mig kortet.</i>

430
01:00:43,023 --> 01:00:45,317
<i><font face="Comic Sans MS">Giv os vores skæbne.</font></i>

431
01:00:46,150 --> 01:00:49,070
<i>Vi går nu,
og det vil være enden på det.</i>

432
01:00:49,527 --> 01:00:51,864
<i>Du bør rejse med Sebastian.</i>

433
01:00:54,075 --> 01:00:56,494
<i>Er der noget
vil du tale om?</i>

434
01:00:59,286 --> 01:01:01,122
<i>Du bør ikke rejse med hende.</i>

435
01:01:01,247 --> 01:01:04,709
<i>Hun er en fare for dig.
Kagan er helt sikkert ude og lede efter hende.</i>

436
01:01:05,042 --> 01:01:08,712
<i><font face="Comic Sans MS">Du er en vigtig del
af Brimstone Society.</i>

437
01:01:09,212 --> 01:01:11,965
<i>Dit arbejde med at forsvare fæstningen...</i>

438
01:01:12,132 --> 01:01:14,843
<i>er afgørende for
vores kamp og overlevelse.</i>

439
01:01:15,425 --> 01:01:18,806
<i>Og det har ingen nogensinde stillet spørgsmålstegn ved.</i>

440
01:01:18,848 --> 01:01:20,974
<i>Jeg søger ikke ros.</i>

441
01:01:21,223 --> 01:01:24,644
<i>- Jeg søger at føle mig sikker.
- Du er en leder.</i>

442
01:01:24,810 --> 01:01:26,105
<i><font face="Comic Sans MS">Rayne er en fighter.</font></i>

443
01:01:26,604 --> 01:01:29,482
<i>Jeg tager Sebastian, hvis det behager dig.</i>

444
01:01:49,584 --> 01:01:51,919
<i>Iancu har været en ven i mange år...</i>

445
01:01:52,211 --> 01:01:54,420
<i>og en forsvarer af Selskabet.</i>

446
01:01:56,506 --> 01:01:59,092
<i>Vi er meget heldige at have ham.</i>

447
01:02:04,013 --> 01:02:05,597
<i>Iancu har besøgende.</i>

448
01:02:07,432 --> 01:02:09,518
<i><font face="Comic Sans MS">Kom til nogle koteletter, har du?</font></i>

449
01:02:13,605 --> 01:02:15,190
<i>Vi vil være nedenunder.</i>

450
01:02:22,280 --> 01:02:25,158
<i>Pas på dit skridt.
Det er langt nede.</i>

451
01:02:25,449 --> 01:02:27,450
<i>Din slags sted.</i>

452
01:02:41,630 --> 01:02:43,298
<i>Domastir.</i>

453
01:02:45,969 --> 01:02:47,677
<i>Vi skal rykke hurtigt.</i>

454
01:02:54,308 --> 01:02:55,392
<i>Hvad er det?</i>

455
01:02:57,645 --> 01:03:00,648
<i><font face="Comic Sans MS">Sort pulver fra Kina.</font></i>

456
01:03:01,690 --> 01:03:03,065
<i>Vi tager dem.</i>

457
01:03:06,278 --> 01:03:08,070
<i>Er alt klar?</i>

458
01:03:09,948 --> 01:03:11,740
<i>Tag alt andet, du har brug for.</i>

459
01:03:12,574 --> 01:03:14,493
<i>Helligt vand.</i>

460
01:03:31,008 --> 01:03:33,678
<i>- En gave fra Brimstone.
- Tak.</i>

461
01:04:17,091 --> 01:04:19,886
<i>Brimstone er angrebet.
De er alle døde.</i>

462
01:04:20,554 --> 01:04:25,014
<i><font face="Comic Sans MS">- Det er ikke muligt.
- Det var Domastir og trælerne.</i>

463
01:04:27,309 --> 01:04:29,561
<i>Er der nogen overlevende?</i>

464
01:04:31,272 --> 01:04:33,814
<i>Du kan ikke gå tilbage.
Der er for mange.</i>

465
01:04:34,232 --> 01:04:38,194
<i>- De kom og ledte efter dig.
- Hvordan fandt de os?</i>

466
01:04:40,530 --> 01:04:42,490
<i>Jeg har forbindinger til hans sår.</i>

467
01:04:48,704 --> 01:04:50,329
<i>Dette føles ikke rigtigt.</i>

468
01:04:51,582 --> 01:04:55,542
<i><font face="Comic Sans MS">- Hvordan ville de vide det?
- Det er det, Kagan vil have.</i>

469
01:04:55,791 --> 01:04:59,048
<i>For at lokke tilbage
hvad der er tilbage af Brimstone til ham...</i>

470
01:04:59,089 --> 01:05:01,257
<i>så han kan ødelægge os
én gang for alle.</i>

471
01:05:01,299 --> 01:05:04,301
<i>Domastir vil betale med sit liv for dette.</i>

472
01:05:04,343 --> 01:05:07,470
<i>Hvis de vil slås,
en kamp de vil få.</i>

473
01:05:13,226 --> 01:05:14,728
<i>Det var Katarin.</i>

474
01:05:15,145 --> 01:05:17,771
<i><font face="Comic Sans MS">Du skal vælge.
Forhandle om frihed...</i>

475
01:05:17,979 --> 01:05:21,023
<i>eller efterlad dine børn moderløse
som svovlmartyr.</i>

476
01:05:21,150 --> 01:05:22,150
<i>Aldrig!</i>

477
01:05:24,903 --> 01:05:26,906
<i>Hun er vendt.</i>

478
01:05:39,459 --> 01:05:40,542
<i>Han er død.</i>

479
01:06:17,283 --> 01:06:19,285
<i>- Bare lad mig gå.
- Jeg kan ikke.</i>

480
01:06:19,618 --> 01:06:21,412
<i>- Det vil du.
- Hvor skal du hen?</i>

481
01:06:21,537 --> 01:06:23,456
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg går selv.</font></i>

482
01:06:25,042 --> 01:06:27,501
<i>Alle, der kommer i nærheden af mig, dør.</i>

483
01:06:27,584 --> 01:06:29,920
<i>De kom og ledte efter mig og Øjet.</i>

484
01:06:30,003 --> 01:06:33,383
<i>Ingen af disse mennesker måtte dø.
Du vil også være død, hvis jeg bliver hos dig.</i>

485
01:06:33,425 --> 01:06:37,177
<i>- Du behøver ikke at gøre dette.
- Jeg skal finde hjertet.</i>

486
01:06:37,302 --> 01:06:41,056
<i>Med to af talismanerne,
Jeg vil have en chance mod Kagan.</font></i>

487
01:06:41,181 --> 01:06:43,808
<i>Hvordan forventer du at finde hjertet?</i>

488
01:06:44,100 --> 01:06:46,227
<i>Jeg kan høre det.</i>

489
01:06:47,770 --> 01:06:49,896
<i>Farvel, Sebastian.</i>

490
01:06:51,857 --> 01:06:56,069
<i>Bare vent. Vente.
Stop. Her.</i>

491
01:06:58,405 --> 01:07:00,697
<i>Du kan bære dette med stolthed.</i>

492
01:07:02,324 --> 01:07:03,616
<i>Venligst?</i>

493
01:07:07,787 --> 01:07:09,290
<i>Og her.</i>

494
01:07:11,917 --> 01:07:14,045
<i><font face="Comic Sans MS">Dette vil beskytte dig.</font></i>

495
01:08:29,862 --> 01:08:33,990
<i>Sir, vi har gennemsøgt hele grunden.
Der er ingen tegn på dhamphir.</i>

496
01:08:35,283 --> 01:08:38,621
<i>Hun er heller ikke blandt de døde, sir.</i>

497
01:08:39,039 --> 01:08:41,706
<i>Måske har hun aldrig været her.</i>

498
01:08:46,169 --> 01:08:50,172
<i>Vi må tilbage til Kagan.
Hun kunne være på vej derhen nu.</i>

499
01:08:50,631 --> 01:08:53,342
<i>- Forbered bådene!
- Ja, sir.</font></i>

500
01:09:16,904 --> 01:09:18,573
<i>Hjertet.</i>

501
01:09:29,249 --> 01:09:31,626
<i>Måske er der en sandhed
til denne profeti trods alt.</i>

502
01:09:31,834 --> 01:09:34,671
<i>Selv om hun har hjertet,
hun kan ikke møde Kagan alene.</i>

503
01:09:51,646 --> 01:09:52,896
<i>Intet endnu.</i>

504
01:09:53,229 --> 01:09:56,232
<i>- Er du sikker på, at den er dernede?
- Spørger du mig?</i>

505
01:09:56,358 --> 01:09:58,318
<i><font face="Comic Sans MS">Min bedstefar placerede den der.</font></i>

506
01:09:58,360 --> 01:10:00,445
<i>Jeg ville ikke risikere alt på folkeeventyr.</i>

507
01:10:00,569 --> 01:10:02,362
<i>Hvorfor lod vi de andre dø?</i>

508
01:10:02,946 --> 01:10:05,867
<i>Det var dem eller os alle sammen.</i>

509
01:10:07,243 --> 01:10:11,080
<i>Vi ofrer dyr for at overleve.
Svovl er ikke anderledes.</i>

510
01:10:11,413 --> 01:10:13,291
<i>Jeg vil knæle foran ingen...</i>

511
01:10:13,332 --> 01:10:16,750
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg vil heller ikke sidde her under
Vladimirs kommando og afventer døden.</i>

512
01:10:18,168 --> 01:10:21,048
<i>Jeg vil ikke tillade Kagan
at tage vores frihed.</i>

513
01:10:21,756 --> 01:10:23,924
<i>Hjertet vil gå til min far.</i>

514
01:10:24,300 --> 01:10:28,261
<i>Og hvis du vil leve, vil du
sikre indgangen, indtil jeg vender tilbage.</i>

515
01:10:28,720 --> 01:10:30,138
<i>Ja, Katarin.</i>

516
01:12:37,546 --> 01:12:40,174
<i>Hun kommer ikke.
Det er for sent.</font></i>

517
01:12:40,256 --> 01:12:43,634
<i>Hav tro, Sebastian.
Hun vil være her.</i>

518
01:12:52,518 --> 01:12:54,561
<i>Jeg er her for Kagan.</i>

519
01:12:55,228 --> 01:12:57,105
<i>Hvad laver hun?</i>

520
01:13:02,610 --> 01:13:05,154
<i>Jeg har bragt hjertet til min far.</i>

521
01:13:06,196 --> 01:13:08,073
<i>Giv det til mig.
Kom nu.</i>

522
01:13:12,328 --> 01:13:15,332
<i>Du har, hvad du ønsker.
Tag mig nu til Kagan.</i>

523
01:13:15,455 --> 01:13:17,998
<i><font face="Comic Sans MS">Alt i god tid.
Tag hende.</i>

524
01:13:21,001 --> 01:13:23,046
<i>Nå, Sebastian...</i>

525
01:13:24,963 --> 01:13:27,799
<i>Jeg er bange for, at der kun er én vej ind.</i>

526
01:13:37,725 --> 01:13:38,767
<i>Gå ind!</i>

527
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
<i>Mester.</i>

528
01:14:08,127 --> 01:14:11,088
<i>Dhamphir er kommet til fornuft
og udfriede Hjertet.</i>

529
01:14:12,090 --> 01:14:13,381
<i>Fremragende.</i>

530
01:14:16,386 --> 01:14:18,512
<i><font face="Comic Sans MS">- Skal jeg bringe hende ind?
- Nej, ikke endnu.</i>

531
01:14:21,515 --> 01:14:22,640
<i>En historisk aften.</i>

532
01:14:24,892 --> 01:14:27,313
<i>Forbered dig på at vidne
begyndelsen på en ny æra.</i>

533
01:14:28,229 --> 01:14:29,564
<i>Ryd rummet.</i>

534
01:14:32,400 --> 01:14:36,027
<i>- Ryd rummet!
- Træl! Videresend!</i>

535
01:14:36,443 --> 01:14:37,612
<i>Marts!</i>

536
01:15:05,847 --> 01:15:09,515
<i>Fang dem i live.
Tag dem med i fangehullet.</font></i>

537
01:15:09,975 --> 01:15:11,352
<i>Til fangehullet!</i>

538
01:15:23,278 --> 01:15:27,116
<i>Der kan være flere. Forlad dem
i cellen for nu og gennemsøge slottet.</i>

539
01:15:31,161 --> 01:15:33,371
<i>Rotter vil spise godt i aften.</i>

540
01:15:35,707 --> 01:15:37,208
<i>Nyd dit ophold.</i>

541
01:15:38,501 --> 01:15:43,382
<i>Og du, min kære,
du bliver her indtil ceremonien.</i>

542
01:15:43,840 --> 01:15:47,009
<i><font face="Comic Sans MS">- Jeg kender intet til en ceremoni.
- Øjet, dhamphir.</i>

543
01:15:47,176 --> 01:15:49,344
<i>Ceremonien for at udtrække øjet.</i>

544
01:15:54,183 --> 01:15:56,100
<i>- Er du okay?
- Ja.</i>

545
01:15:57,309 --> 01:15:59,229
<i>Det er godt at vide
at I begge er i live.</i>

546
01:15:59,312 --> 01:16:03,733
<i>- Jeg frygter, at vi er de eneste.
- Hvad med Katarin? Er hun stadig i live?</i>

547
01:16:05,192 --> 01:16:08,988
<i><font face="Comic Sans MS">Hvis ikke, så døde hun med ære...</font></i>

548
01:16:09,281 --> 01:16:12,658
<i>kæmper for sit folk.</i>

549
01:16:13,784 --> 01:16:16,035
<i>Hvad ved du om denne ceremoni?</i>

550
01:16:16,119 --> 01:16:19,913
<i>Det er et gammelt vampyrritual
skabt for at beskytte talismanerne...</i>

551
01:16:20,538 --> 01:16:23,333
<i>i tilfælde af at de falder
i de forkerte hænder.</i>

552
01:16:23,416 --> 01:16:25,503
<i>Hvad kommer der ud af mig?</i>

553
01:16:27,922 --> 01:16:32,842
<i><font face="Comic Sans MS">Det er kun en legende
siges at fjerne sjælen.</i>

554
01:16:41,100 --> 01:16:42,727
<i>Hør.</i>

555
01:16:47,105 --> 01:16:50,233
<i>Jeg ved det ikke
hvad skal der ske med mig nu.</i>

556
01:16:50,274 --> 01:16:53,027
<i>Jeg håber, at du ved det
at jeg ikke er dum nok...</i>

557
01:16:53,152 --> 01:16:57,323
<i>at tro, at jeg går
at vinde over ham.</i>

558
01:16:58,073 --> 01:17:03,453
<i>Men jeg agter ikke
at stoppe med at kæmpe et sekund.</font></i>

559
01:17:16,965 --> 01:17:19,343
<i>Det vil vi heller ikke.</i>

560
01:17:27,724 --> 01:17:28,894
<i>Åbn op.</i>

561
01:17:29,685 --> 01:17:30,978
<i>Og bind hendes hænder.</i>

562
01:17:35,106 --> 01:17:36,734
<i>Det er tid til ceremonien.</i>

563
01:17:38,986 --> 01:17:39,986
<i>Kom.</i>

564
01:17:45,407 --> 01:17:49,745
<i>- Vi er nødt til at finde en vej ud herfra.
- Nå, lad os komme ud.</i>

565
01:18:00,129 --> 01:18:02,506
<i>Selv i absolut nederlag,
du er stadig ikke ydmyg.</font></i>

566
01:18:02,673 --> 01:18:05,134
<i>Hvis jeg er besejret
og du er så stærk...</i>

567
01:18:05,259 --> 01:18:07,847
<i>hvorfor skal jeg så lænkes
når omgivet af dine trælle?</i>

568
01:18:07,888 --> 01:18:11,640
<i>Du er stadig en risiko. Jeg burde takke dig
nu hvor Brimstone er udryddet...</i>

569
01:18:11,723 --> 01:18:13,767
<i>og du har så venligt
rakte mig hjertet.</i>

570
01:18:13,849 --> 01:18:16,685
<i>Jeg ville aldrig have troet
det ville have været så nemt.</font></i>

571
01:18:17,811 --> 01:18:20,231
<i>Hvis du lever igennem dette,
hvilket er usandsynligt...</i>

572
01:18:20,273 --> 01:18:22,193
<i>du kan blive her i mit slot.</i>

573
01:18:22,817 --> 01:18:26,486
<i>Jeg ville før rådne i dit fangehul
end at sidde ved dit bord.</i>

574
01:18:27,904 --> 01:18:29,031
<i>Så skal det være.</i>

575
01:18:29,949 --> 01:18:31,033
<i>Lad os begynde.</i>

576
01:18:32,326 --> 01:18:35,538
<i>Tryl, min kammerat er væk.</i>

577
01:18:35,705 --> 01:18:38,540
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg ved det ikke
hvad er der blevet af ham.</i>

578
01:18:39,624 --> 01:18:41,624
<i>Stå tilbage.</i>

579
01:18:52,303 --> 01:18:54,762
<i>Kan ikke tro det virkede.</i>

580
01:19:04,437 --> 01:19:05,856
<i>Savage!</i>

581
01:19:08,776 --> 01:19:09,943
<i>Fortsæt venligst.</i>

582
01:21:33,948 --> 01:21:36,325
<i>Dette er slutningen på Brimstone.</i>

583
01:22:23,452 --> 01:22:26,162
<i>Du har hjertet.
Giv mig den.</i>

584
01:22:26,246 --> 01:22:27,956
<i><font face="Comic Sans MS">Du bliver nødt til at klippe det fra mig.</font></i>

585
01:22:28,039 --> 01:22:30,292
<i>Så skal det være.</i>

586
01:22:42,636 --> 01:22:44,637
<i>Du er stærk, Rayne,
men ikke dygtig nok.</i>

587
01:22:44,762 --> 01:22:46,602
<i>Giv mig hjertet,
og jeg skal skåne dit liv.</i>

588
01:22:46,723 --> 01:22:49,934
<i>Jeg ville vælge døden
over at se dig som min hersker.</i>

589
01:22:50,017 --> 01:22:52,645
<i>Du blander dig i skæbnen.
Med talismanerne sammen...</font></i>

590
01:22:53,103 --> 01:22:54,731
<i>vampyrer skal herske over jorden.</i>

591
01:22:54,856 --> 01:22:57,065
<i>Som om dine interesser er noble.</i>

592
01:23:00,235 --> 01:23:03,405
<i>I århundreder er vi blevet forbandet
skyggerne, slagtet af de frygtsomme.</i>

593
01:23:03,447 --> 01:23:05,449
<i>Har du ikke altid længtes efter frihed?</i>

594
01:23:05,574 --> 01:23:08,074
<i>Du fordømte mig
den dag du voldtog min mor.</i>

595
01:23:08,158 --> 01:23:10,618
<i><font face="Comic Sans MS">Jeg vil se, hun tager hævn.</font></i>

596
01:23:28,386 --> 01:23:30,137
<i>Utaknemmelig tæve.</i>

597
01:23:50,240 --> 01:23:53,241
<i>Vælg at være menneske
og dø som én.</i>

598
01:24:14,803 --> 01:24:16,845
<i>Jeg finder hende.</i>

599
01:25:00,303 --> 01:25:03,722
<i>- Talismanerne.
- Jeg er ligeglad. Kagan er død.</i>

600
01:25:03,848 --> 01:25:05,515
<i>Men hvad med dig?</i>

601
01:25:05,849 --> 01:25:08,936
<i>Nej! Nej, nej.</i>

602
01:25:10,396 --> 01:25:12,563
<i><font face="Comic Sans MS">Venligst. Venligst.</font></i>

603
01:25:12,689 --> 01:25:14,524
<i>Du behøver ikke at forlade mig.</i>

604
01:25:14,940 --> 01:25:16,984
<i>Det er min tid.</i>

605
01:25:17,693 --> 01:25:19,945
<i>Kagan er færdig.</i>